Jen pro tvé oči – For Your Eyes Only (1981)

Jen pro tvé oči je dvanáctou oficiální bondovkou a pátou, v níž si zahrál roli agenta 007 Roger Moore. Název filmu je dvojsmyslný, anglické „for your eyes only“ rovněž znamená „přísně tajné“. Ve filmu se jako Bond car znovu objeví Lotus Esprit, ale James Bond si také pojezdí v „kačeně“ Citroënu 2CV.

Jen pro tvé oči mělo být původně již 11. snímkem bondovské série. Dokonce na konci desátého dílu Špion, který mě miloval se to objevilo i v titulcích, ale autoři nakonec dali přednost filmu Moonraker, který reagoval na popularitu Hvězdných válek.

Zápletka filmu

V typické předtitulkové scéně James Bond na hřbitově uctívá památku své ženy, když pro něj přiletí vrtulník s tím, že byl vyžádán pro důležitou akci. Avšak při příletu do Londýna je pilot paralyzován a Bond zjišťuje, že vrtulník je dálkově ovládán persónou na kolečkovém křesle, která vzhledem připomíná Ernst Stavra Blofelda (ve filmu takhle ale nemohl být nazván a zobrazen kvůli soudním sporům provázejícím film Thunderball). „Blofeld“ si s Bondem pohrává, ten ale ve chvíli, kdy se s ním „Blofeld“ loučí, objeví a vytrhne dráty od vysílače. Bond získá kontrolu nad vrtulníkem, nabere kolečkové křeslo na přistávací lyži vrtulníku a křeslo i s jeho osazenstvem vysype do vysokého komínu.

V Jónském moři je potopena rybářská loď poté, co v její síti uvízne námořní mina, která loď zničí. Bohužel se nejedná o jen tak obyčejnou loď, ale maskovanou britskou špionážní loď St. Georges, na jejíž palubě je komunikační zařízení ATAC (Automatic Targeting Attack Communicator). To využívá britské námořnictvo ke koordinaci útoků z ponorek Polaris, které nesou balistické rakety. ATAC v nesprávných rukou by mohl být zneužit k útoku britských ponorek na britské cíle. Naneštěstí v místech, kde se loď potopila, nejsou vody příliš hluboké…

Proto britský ministr obrany, Sir Fredrick Gray, a náčelník štábu MI6, Bill Tanner, povolají Jamese Bonda, agenta 007, aby komunikační zařízení ATAC získal dřív než Rusové. Ti si již na ATAC dlouho dělají zálusk. Aby však nezpůsobili diplomatickou rozepři, ředitel KGB, generál Gogol, kontaktuje svého muže v Řecku, aby pro ně špinavou práci odvedl. Rovněž MI6 tajně pověřila mořského archeologa, Sira Timothyho Havelocka, aby loď St. Georges lokaziloval. Je však zabit i s manželkou kubánským nájemným vrahem Hectorem Gonzalesem, který poté, co na moři vysadí jejich dceru Melinu, zaútočí hydroplánem na jejich loď a oba rodiče zastřelí. James Bond se vypraví do španělského Madridu, aby zjistil, kdo Gonzalese najal.

Při pátrání v areálu Gonzalesovy vily je Bond zajat jeho muži, ale podaří se mu uprchnout při následném zmatku poté, co je Gonzales při skoku do bazénu zasažen šípem do zad. Bond zjistí, že střelcem byla Melina Havelocková, dcera Sira Havelocka, napůl Řekyně, která přísahala pomstu rodičů. Nakonec spolu uprchnou po automobilové honičce v Citroënu 2CV, lidově zvaným kačena, který se často objevoval třeba v četnické sérii s Luisem de Funesem.

MI6 je znepokojena, že Gonzales byl zabit dřív, než jej stihl Bond vyslechnout. Bond však vykřeše jiskřičku naděje, neboť u Gonzalesova bazénu zahlédl dalšího podezřelého muže. S pomocí Q a jeho identigramu se mu podaří podezřelého identifikovat. Je jím Emile Leopold Locque, belgický zločinec s bohatým trestním rejstříkem, který pravděpodobně řídí své operace z Itálie.

Bond se proto vypraví do Cortiny, kde se setká s místním kontaktem Luigim Ferrarou a řeckým obchodníkem a informátorem Arisem Kristatosem. Bond se seznámí rovněž s Kristatosovou chráněnkyní, nadějnou krasobruslařkou Bibi Dahlovou, která si vyžádá, aby ji James Bond doprovodil na biatlonový závod. Tam jej napadnou tři muži, včetně východoněmeckého biatlonisty Erica Krieglera. Bondovi se podaří uprchnout, přestože je donucen skočit na obyčejných lyžích ze skokanského můstku a prožene se na lyžích i po bobové dráze. Později Bond dorazí na stadion, aby se rozloučil s Bibi a je znova napaden, tentokrát třemi hokejisty. S nimi si poradí, ale bohužel nalezne mrtvého Ferraru ve svém autě s odznakem ve tvaru holubice, které je Columbovým symbolem. Bond se proto vydá za Columbem na Corfu.

Kristatos, který od britské vlády dostal řád za zásluhy, Bondovi při večeři řekne, že Locque pracuje pro Milose Columba, pašeráka a jeho dřívějšího partnera, sedícího u nedalekého stolu s jeho milenkou, hraběnkou Lisl von Schlafovou. Rovněž se Bonda zeptá, zdali nebude mít problém jej zabít. Netuší však, že jejich rozhovor je tajně nahráván Columbovými muži. Columbo pověří hraběnku, aby zjistila, co může. Bond ji odveze k ní domů, kde mu prozradí, že Columbo ví, že Bond je tajný agent, a že o něm má zjistit, co se dá. Jejich rozhovor však zaslechne Apostis, Kristatosův posluhovač. Ráno je Bond s hraběnkou napaden na pláži Locquem a jeho mužem. Locque Lisl srazí terénní bugínou a Bond je zachráněn, ale i zajat Columbovými potápěči.

Columbo Bondovi na své lodi řekne, že Locque pracuje pro Kristatose, který je dávným dvojitým agentem, pověřeným KGB, aby získal komunikační zařízení ATAC. A rovněž, že všechny lži, které o něm navykládal, vykládal prakticky o sobě. Columbo přitom přizná, že pašuje všechno možné, kromě heroinu, s kterým obchoduje sám Kristatos. Columbo Bondovi nabídne skleničku a důkaz při plánované zítřejší exkurzi do Kristatosova zařízení na výrobu heroinu, se slovy, zítra budeme nejlepší přátelé. Bond je zprvu nedůvěřivý, na což reaguje Columbo tak, že Bondovi vrátí jeho zbraň, pistoli Walther PPK, s tím, že má dobrý úsudek o lidech. Poté si s ním Bond připije. Kristatos se chtěl Columba zbavit, protože o něm věděl příliš mnoho.

Druhý den se Bond s Columbovými muži vypraví do Albánie, kde při přestřelce v Kristatosově skladu objeví námořní minu, podobné té, která potopila loď St. Georges, což naznačuje, že se nemuselo jednat o náhodu. Při útěku Locque odpálí jednu z min, ale Bond jej pronásleduje a nakonec skopne jeho auto i s Locquem balancující na hraně útesu a krátce předtím mu vhodí do okénka odznak holubice jako pomstu za Ferrarovu smrt.

Poté se Bond spojí s Melinou a dvoumístnou ponorkou se vydají k vraku lodi St. Georges. Bondovi se úspěšně podaří deaktivovat ATAC a zbavit se Kristatosova potápěče, který je ve vraku překvapil. Kristatos však čeká na hladině a zmocní se ATACu, přitom Bondovi poděkuje za jeho deaktivaci. Nechá Bonda a Melinu svázat k sobě lanem a tahat za lodí jako návnadu pro žraloky. Naštěstí se jim pod vodou podaří zaseknout o korálový útes a osvobodit se.

Melinin papoušek zopakuje větu, že ATAC má být předán na Svatém Cyrilu. Míst se stejným názvem je ovšem hodně, ale Columbo Bondovi poradí a doprovodí jej do opuštěného kláštera na těžce přístupné vysoké hoře. Bond je při výstupu na laně napaden Apostisem, ale svrhne jej dolů. Podobně se zbaví se biatlonisty Krieglera, zatímco Columbo napadne Kristatose.

Bond získá ATAC a zabrání Melině vykonání pomsty na Kristatosovi – znovu ji zopakuje čínské přísloví, že při pomstě je třeba vykopat dva hroby. Kristatos využije okamžiku nepozornosti a pokusí se Bonda zabít vystřelovacím nožem, sám je však zasažen vrhnutým nožem od Columba. Generál Gogol z KGB si přiletí vyzvednout ATAC, ale Bond zařízení, které připomíná psací stroj, shodí ze skály, o kterou se roztříští, se slovy „Uvolníme napětí, soudruhu, nemáte jej Vy ani já.“ Bond a Melina stráví romantickou loď na jachtě jejího otce (při této scéně zazní věta Jen pro tvé oči…), zatímco Q naladí spojení s premiérkou, která si ale namísto s Bondem povídá s Melininým papouškem.

Bond song

Krásnou titulní píseň k bondovce Jen pro tvé oči s anglickým názvem For Your Eyes Only nazpívala Sheena Easton (← video ukázka a text písně).

Hrají

Mohlo by vás také zajímat

• 11. bondovka: Moonraker (1979) ← → 13. bondovka: Chobotnička (1983)
• Přehled všech bondovek;
• Herci, kteří si zahráli Jamese Bonda;
• Bond songs – písně z bondovek – ukázky, texty;
• Hazardní hry ve filmu.

For Your Eyes Only (1981): 12th Bond Movie.