Against all odds – navzdory všem očekáváním

Against all odds nebo též against the odds je slovní spojení, kterým se v angličtině označuje velmi nepravděpodobná situace – často až následně, kdy její nastání způsobí senzaci. Například když kůň outsider vyhraje prestižní dostih, když velmi nízko nasazený tenista vyhraje Wimbledon, nebo když malý klub vyhraje silně konkurenční fotbalovou ligu.

Against all odds doslova znamená navzdory všem očekáváním, proti všem předpokladům či pravděpodobnosti nebo i navzdory běžně uzavíraným sázkám na favority (jmenuje se tak i hit Phila Collinse). Against the odds může být volně přeloženo i jako „proti přesile“.

Fantastický příklad z fotbalu

Čerstvým příkladem je vítězství týmu Leicester City v nejvyšší anglické fotbalové soutěži Premier League v sezóně 2015/2016.

Na vítězství Leicester City byl na začátku sezóny bookmakery vypsán kurz 5000:1. Vsazená stokoruna by sázkaři přinesla půl milionu korun! Až na zřejmě skalní fanoušky, kteří si tímto způsobem vsadili „pár babek“, asi mnoho sázkařů a zejména bookmakerů neočekávalo, že by Leicester City mohl uspět v konkurenci velkoklubů, jako jsou Manchester United, Manchester City, Arsenal nebo Chelsea. Leicester City vyhrál ligu proti všem očekáváním – tedy against the odds.

Když s tím nikdo nepočítá

V životě může nastat spousta situací, které nastanou „proti všem předpokladům“. Ve většině případů více pravděpodobné události převáží nad méně pravděpodobnými, i od toho je pravděpodobnost pravděpodobností. Ovšem je vždy pozoruhodné, když nastane zatracovaná událost s velmi malou pravděpodobností, když s tím nikdo nepočítá, když někdo uspěje, přestože je všemi odepisován jako outsider.

Dalším zajímavým příkladem z tuzemského prostředí, který bookmakeři Fortuny vyhodnotili jako velmi nepravděpodobný, byla sázka jednoho politologa na to, že se Úsvit ve volbách v roce 2013 dostane do Poslanecké sněmovny. Původně vypsaný kurz byl 1000:1. Politolog si vsadil, když kurz klesl na stále velmi vysokou hodnotu 700:1. V kombinaci s další sázkou mu to za 250 Kč přineslo výhru kolem 234 tisíc korun. Sázka vyústila ve spor s Fortunou a skončila u soudu.

A ještě jeden příklad, kdy se bookmakeři příliš netrefili: 23.06.2016 Britové hlasovali v referendu o setrvání, nebo opuštění Evropské unie. Bookmakeři sázkových kanceláří vypsali hodně nízký kurz na setrvání v EU a velmi vysoký kurz na opuštění EU, i když průzkumy veřejného mínění byly vyrovnané. Jak hlasování o tzv. brexitu dopadlo (výsledky byly známy ráno 24.06.2016), kolik se prosázelo a jaká by mohla být bilance sázkových firem?

Příklad ze života

Nakonec mohu přidat i osobní případ z běžného života, který se netýká sázení, nýbrž počasí, resp. pravděpodobnosti úspěšnosti předpovědi počasí. I když vsadit by se na to či o to dalo. Ke konci května 2016 jsme byli na dovolené v Jizerských horách a předpověď počasí nevypadala vůbec růžově.

Na úterý 24. května 2016 byla dle serveru www.weather.com ještě přes den v pondělí 80procentní pravděpodobnost, že bude pršet; ta se večer a v inkriminovaný den ráno zpřesnila dokonce na 100procentní pravděpodobnost deště od 12.00 hod. Obávali jsme se, že budeme muset den strávit někde uvnitř namísto na túře.

V úterý ráno pohled z okna vypadal celkem dobře, a tak jsme se rozhodli vyrazit. Z Horního Polubného jsme vyrazili na Jizerku a trochu s obavami během cesty sledovali honící se mračna. Kdo by chtěl zmoknout na horách? Na Jizerce jsem se zadíval na oblohu a zdálo se mi, že nás mračna mírně přecházejí. Přitom jsme potkali správce parku s jezevčíkem, který nás ujistil, že „to jde pryč a že pršet nebude.“

Pohled na oblohu a jeho názor mě přivedly k domněnce, že pršet opravdu nebude. To je moment, když jsem si vybavil anglické sousloví „against all odds“, což mě mimochodem inspirovalo k napsání tohoto článku.

I když o pár minut později jsme se posadili na zahrádku blízkého hotelu, abychom si dali něco k jídlu. Číšník vyšel se slovy, ať jdeme raději dovnitř, abychom nezmokli – pravil, že „je 99 % pravděpodobnost, že bude pršet, teď jsme se na to dívali na počítači.“

Manželce jsem řekl, že si myslím, že pršet „tady“ nebude a že nastane situace against all odds. Nakonec nepršelo – proti všem očekáváním. Pravděpodobnost deště 99 až 100 % znamenala pouze 0 až 1procentní pravděpodobnost, že nezmokneme.

Další zajímavosti:

• Boxerský zápas Mayweather–McGregor – senzace se nekoná (27.08.2017);
• Blíží se boxerský zápas Mayweather–McGregor. Dokáže outsider zvítězit? (04.08.2017);
• Půvabná legenda o vzniku šachu a skromné odměně za jejich vynález;
• Fantastický výlet do makro- a mikrokosmu;
• Velká čísla – jak se tvoří a čtou (názvy);
• Hra s čísly: kolik je 111 111 111 × 111 111 111?
• Třináctka a pátek třináctého – proč jsou považovány za nešťastné?
• Příčína největšího počtu smrtelných nehod za volantem na celém světě (v roce 2015);
• Nejdrsnější motocyklový závod na světě – Tourist Trophy;
• Rap o ekonomii – Keynes vs. Hayek – je to vůbec možné?;
• Test, jak dobře a rychle rozeznáváte rozdíly v odstínech;
• Co je hazardní hra (definice);
• Co je morální hazard;
• Vtipy o hazardních hrách.